1
00:00:00,700 --> 00:00:04,785
Aku ibu kandungmu. Nyonya S,
dia tidak seperti yang dia katakan.
2
00:00:04,853 --> 00:00:08,589
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
- Kira!
3
00:00:08,657 --> 00:00:11,425
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Rachel baru saja membawa keluargaku?
4
00:00:11,493 --> 00:00:15,496
Kami datang ke sini untuk membawamu ke Kira.
5
00:00:15,564 --> 00:00:18,699
Malam ini ada acara besar di
angka dua. Rachel akan berada di sana.
6
00:00:18,767 --> 00:00:20,968
Bagaimana caranya agar kamu bisa berada di samping Rachel
dengan Daniel di jalan?
7
00:00:21,003 --> 00:00:24,271
Rachel adalah wanita yang sangat sibuk, tapi kalau kau beritahu
aku di mana kamu berada, aku akan membawamu kepadanya.
8
00:00:24,339 --> 00:00:27,174
- Siapa kamu sebenarnya?
- Ini adalah kesalahan kami.
9
00:00:27,208 --> 00:00:31,845
Saya ingin laboratorium saya sendiri. Terima kasih, Dr. Leekie.
10
00:00:31,913 --> 00:00:34,348
- Kamu Sarah.
- Ya, senang bertemu denganmu juga.
11
00:00:34,416 --> 00:00:36,883
Saya ingin putri saya. Jika tidak
tangkap dia, kamu mati!
12
00:00:36,951 --> 00:00:39,386
Orang-orang Dyad. Orang lain mengambil Kira.
13
00:00:39,421 --> 00:00:43,857
Aku tahu. Koboi yang mengambil senapan
ledakan adalah seorang ekstremis agama.
14
00:00:43,925 --> 00:00:46,927
- Seorang Prolethean.
- Orang-orang Helena.
15
00:00:49,697 --> 00:00:51,631
(berbicara tidak jelas)
16
00:00:51,666 --> 00:00:53,733
(memantau bunyi bip)
17
00:00:58,472 --> 00:01:01,640
Oke, Eropa Timur
aksen, dan... Skarifikasi?
18
00:01:01,708 --> 00:01:03,209
Sayap malaikat.
19
00:01:03,277 --> 00:01:08,247
Tidak ada ID, tapi ini adalah
isi sakunya.
20
00:01:08,315 --> 00:01:11,884
Paket gula, lolipop...
21
00:01:11,952 --> 00:01:14,853
Tembakannya tepat sasaran di dada
dan dia masuk?
22
00:01:14,888 --> 00:01:16,855
Bagaimana dia bisa hidup?
23
00:01:16,890 --> 00:01:18,657
(terkesiap)
24
00:01:18,692 --> 00:01:21,026
Tidak apa-apa. (Merengek dengan nada tinggi)
25
00:01:26,291 --> 00:01:28,293
Apa yang dilakukan kaum Prolethean ini?
ingin dengan putrimu?
26
00:01:28,317 --> 00:01:30,027
Saya tidak tahu, Seni.
27
00:01:30,028 --> 00:01:32,729
- Semua orang mengejar kita.
- (Mengetuk pintu)
28
00:01:35,867 --> 00:01:38,068
- Hei.
- Kami akan menemukannya.
29
00:01:38,102 --> 00:01:40,070
- OKE.
- OKE?
30
00:01:40,104 --> 00:01:42,272
- Ya. Terima kasih.
- Bagus.
31
00:01:42,307 --> 00:01:44,407
Halo, Arthur.
32
00:01:46,744 --> 00:01:49,178
Aku tidak percaya kamu membiarkan polisi
ke Klub Klon.
33
00:01:49,213 --> 00:01:51,147
Ya, baiklah, aku sudah melupakannya.
34
00:01:51,181 --> 00:01:54,083
Akhirnya semua pertunjukan sialan ini selesai
mulai masuk akal.
35
00:01:54,117 --> 00:01:58,254
Jadi, jika orang-orang beragama ini aneh
punya Kira, bagaimana kita menemukannya?
36
00:01:58,288 --> 00:02:01,691
(nada dering)
37
00:02:01,726 --> 00:02:04,693
- Itu di luar kota.
- Kami punya sejumlah cabang.
38
00:02:04,728 --> 00:02:08,364
- Halo?
- Kita harus mencari tahu yang mana.
39
00:02:08,398 --> 00:02:10,366
- Kira? Kira?
- Berikan!
40
00:02:10,400 --> 00:02:11,868
Ya.
41
00:02:11,902 --> 00:02:13,369
Kira? Halo?
42
00:02:13,403 --> 00:02:15,872
Bu, aku tidak seharusnya menelepon.
43
00:02:15,906 --> 00:02:19,108
Saya sangat senang Anda melakukannya. Dimana kamu, sayang?
44
00:02:19,142 --> 00:02:21,510
Aku tidak tahu. saya takut.
45
00:02:21,544 --> 00:02:25,046
Ada pria aneh di sini.
46
00:02:25,081 --> 00:02:26,648
Kira? Kira?!
47
00:03:02,225 --> 00:03:07,425
Disinkronkan dan dikoreksi oleh oykubuyuk
www.addic7ed.com
48
00:03:11,725 --> 00:03:15,461
Itu nomor yang terdaftar. Itu
sebuah motel di Bridgeleigh County.
49
00:03:15,496 --> 00:03:18,598
- Ayo pergi, atau mereka akan pergi.
- Wah. Ini bisa jadi jebakan.
50
00:03:18,632 --> 00:03:20,099
Dia ikut denganku.
51
00:03:20,166 --> 00:03:22,101
Ya, itu mungkin masih jebakan.
52
00:03:22,168 --> 00:03:26,071
- Biaya, berhenti.
- Tunggu! Tolong tunggu sebentar.
53
00:03:26,139 --> 00:03:28,674
Ponsel klon baru.
54
00:03:28,742 --> 00:03:31,343
Aku akan memberikan yang ini pada Cosima dan Alison.
55
00:03:31,412 --> 00:03:33,179
Nomor sudah disimpan
di sana. Yang ini untukku.
56
00:03:33,203 --> 00:03:34,246
Terima kasih.
57
00:03:34,247 --> 00:03:37,082
Saat kita kembali bersama,
kita berangkat, ya?
58
00:03:37,150 --> 00:03:40,019
Ya. Kosta Rika.
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
59
00:03:40,086 --> 00:03:42,954
Dengar, aku ingin kamu menjaganya
memberitahuku bahwa kita bisa melakukannya.
60
00:03:42,989 --> 00:03:45,157
Kita bisa.
61
00:03:50,397 --> 00:03:54,065
Kami ingat kehangatan Aynsley,
62
00:03:54,099 --> 00:03:57,368
pengabdiannya kepada keluarga, kepada masyarakat.
63
00:03:57,403 --> 00:04:01,272
Kami ingat pagi-pagi sekali
dengan Ratu Es Bailey Downs,
64
00:04:01,307 --> 00:04:03,875
malam yang panjang di atas panggung berlatih berbagai
65
00:04:03,910 --> 00:04:05,376
produksi teater.
66
00:04:05,445 --> 00:04:08,246
Dan sebagian dari kita ingat klub buku,
67
00:04:08,280 --> 00:04:12,483
atau sebagaimana Aynsley menyebutnya,
pembacaan kontak penuh.
68
00:04:12,517 --> 00:04:15,053
Dia ingin kita...
69
00:04:15,120 --> 00:04:17,055
Refleksi diri.
70
00:04:17,089 --> 00:04:21,826
Dan dia berkata hampir setiap hari,
71
00:04:21,860 --> 00:04:24,161
"Jujurlah pada siapa dirimu sebenarnya."
72
00:04:26,665 --> 00:04:30,267
Dia punya banyak empedu yang datang
di sini setelah tidur dengan Chad.
73
00:04:30,301 --> 00:04:33,103
(berbisik)
74
00:04:33,137 --> 00:04:35,339
Jika Anda ingin minum segelas sekarang,
75
00:04:35,373 --> 00:04:36,907
Aku tidak akan menyalahkanmu sedikit pun.
76
00:04:36,942 --> 00:04:38,876
Tidak, terima kasih, Donnie.
77
00:04:38,910 --> 00:04:42,379
Saya pikir saya akan tinggal
berpikiran jernih tanpa batas waktu.
78
00:04:42,413 --> 00:04:44,414
- Mama.
- Apa? Dimana kamu?
79
00:04:44,449 --> 00:04:46,483
- dapatkan bunga ini?
- Itu milik Aynsley.
80
00:04:46,517 --> 00:04:48,785
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak.
81
00:04:48,819 --> 00:04:51,388
- Ambil itu kembali.
- Aku mengerti, aku mengerti.
82
00:04:51,422 --> 00:04:53,390
- Lalu kita bisa pulang.
- Ya, tolong.
83
00:04:53,424 --> 00:04:56,793
Ini, pegang mantelku. Teman-teman,
apa yang kamu pikirkan? Ayo.
84
00:04:56,861 --> 00:04:58,828
Maaf, Ayah.
85
00:04:58,863 --> 00:05:00,997
- Alison?
- Mm.
86
00:05:01,031 --> 00:05:02,499
Saya sangat menyesal.
87
00:05:02,533 --> 00:05:05,368
Oh. Oh, terima kasih, Sarah,
sungguh. Saya merasa seperti drama itu
88
00:05:05,402 --> 00:05:09,171
- menyelamatkan hidupku saat ini.
- Kamu kehilangan teman,
89
00:05:09,206 --> 00:05:12,208
dan mereka seharusnya tidak demikian
memperlakukanmu seperti ini.
90
00:05:12,242 --> 00:05:14,210
Terima kasih.
91
00:05:14,244 --> 00:05:16,112
Oh, tidak apa-apa.
92
00:05:16,146 --> 00:05:17,613
Ups.
93
00:05:24,454 --> 00:05:26,455
- Sampai jumpa di latihan.
- OKE.
94
00:05:26,490 --> 00:05:28,057
OKE.
95
00:05:31,327 --> 00:05:34,396
(ponsel bergetar)
96
00:05:49,611 --> 00:05:51,346
Margaret, hai.
97
00:05:57,653 --> 00:05:59,587
- Ali?
- Mm-hmm?
98
00:05:59,655 --> 00:06:02,790
- Bolehkah?
- Ya.
99
00:06:02,858 --> 00:06:05,492
OKE. Gemma, ini dia.
100
00:06:07,930 --> 00:06:09,463
Ayo.
101
00:06:26,147 --> 00:06:28,782
Kamu melakukannya dengan baik untuk menyelamatkannya, Mark.
102
00:06:28,816 --> 00:06:32,619
Helena adalah saudara kembar dari
ibu, yang lolos.
103
00:06:32,653 --> 00:06:35,155
Dia hampir tidak berhasil. Sangat dekat.
104
00:06:35,223 --> 00:06:37,256
Ya. Ini, tenangkan dia
105
00:06:37,324 --> 00:06:40,526
untukku. Bersikaplah lembut.
Dia seharusnya tidak menolak sedikit pun.
106
00:06:46,400 --> 00:06:49,102
Baiklah. Sekarang, tenang, Nak.
107
00:06:49,136 --> 00:06:51,337
(sapi melenguh)
108
00:06:51,405 --> 00:06:54,773
Berikan aku senjata AI.
109
00:06:54,841 --> 00:06:56,909
Sekarang kita hanya...
110
00:06:56,977 --> 00:07:00,113
Geser itu langsung ke leher rahim.
111
00:07:00,180 --> 00:07:02,915
Dan...
112
00:07:07,421 --> 00:07:10,056
Sisanya terserah Tuhan;
hanya membantunya sedikit.
113
00:07:10,080 --> 00:07:11,624
Amin, Pendeta.
114
00:07:11,625 --> 00:07:14,693
Kami juga memerlukan sedikit bantuan, Mark,
mengeluarkan gadis itu dari rumah sakit.
115
00:07:14,761 --> 00:07:17,630
- Ya, menurutku begitu.
- Nah, Henrik,
116
00:07:17,664 --> 00:07:19,564
apakah aku sedang merapikan tempat tidur lagi atau tidak?
117
00:07:19,599 --> 00:07:24,302
Itu sepenuhnya bergantung
pada Mark di sini, Bonnie.
118
00:07:24,370 --> 00:07:26,638
Saya akan melakukan yang terbaik.
119
00:07:26,705 --> 00:07:31,743
Kamu tahu kami mencintaimu seperti anak laki-laki, bukan?
Anda satu-satunya yang kami percayai dengan semua ini.
120
00:07:31,777 --> 00:07:34,179
Terima kasih.
121
00:07:34,213 --> 00:07:36,314
Yah, kamu menuduhku melakukan itu
122
00:07:36,349 --> 00:07:39,917
berkolusi dengan Sarah untuk... Untuk, aku minta maaf,
123
00:07:39,952 --> 00:07:43,220
sial Rachel? saya tidak
tahu... Kenapa aku melakukan itu?
124
00:07:43,288 --> 00:07:45,823
Aldous, Sarah, dia
125
00:07:45,891 --> 00:07:48,760
seorang penipu. Dia juga membodohi kita.
126
00:07:48,794 --> 00:07:52,163
- Benarkah?
- Dia mencuri kartu passmu.
127
00:07:52,197 --> 00:07:55,166
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
128
00:07:57,136 --> 00:07:59,370
Saya minta maaf. Tak satu pun dari kami yang pernah mempercayainya.
129
00:07:59,404 --> 00:08:03,707
Izinkan saya mengatakan...
130
00:08:03,741 --> 00:08:07,378
Rachel menerima hinaan dengan sangat pribadi.
131
00:08:07,412 --> 00:08:10,747
Jika Anda ingin membantu Sarah, Anda akan melakukannya
berada pada posisi yang unik untuk melakukannya
132
00:08:10,782 --> 00:08:12,249
di sini, di Dyad.
133
00:08:12,284 --> 00:08:16,053
Saya sendiri ingin menghindari perang.
134
00:08:16,087 --> 00:08:19,355
Dan saya hanya ingin membuatnya
ilmu gila bersamamu
135
00:08:19,390 --> 00:08:21,658
di laboratorium baru kami.
136
00:08:37,508 --> 00:08:40,109
- Mereka sudah pergi.
- Sial!
137
00:08:40,143 --> 00:08:42,512
- Kapan? Berapa lama?
- Sekitar satu jam yang lalu.
138
00:08:42,546 --> 00:08:45,915
Seorang gadis muda yang cocok dengan deskripsi Kira
dan beberapa pria. Hei, ayolah.
139
00:08:45,949 --> 00:08:48,217
Tunggu, Siobhan tidak bersama mereka?
140
00:08:48,284 --> 00:08:51,553
Tidak ada wanita sama sekali?
Tidak, hanya pria itu.
141
00:08:58,528 --> 00:09:00,096
Hai.
142
00:09:07,103 --> 00:09:09,504
Seni.
143
00:09:09,539 --> 00:09:12,341
- Temukan sesuatu?
- Ya.
144
00:09:12,375 --> 00:09:14,543
Itu miliknya.
145
00:09:14,611 --> 00:09:16,177
Tahan.
146
00:09:18,648 --> 00:09:21,082
Itu Daniel, Doberman berdarah Rachel.
147
00:09:21,150 --> 00:09:22,784
Kamu tetap di sini.
148
00:09:22,852 --> 00:09:25,120
aku sudah berharap
untuk bertemu orang ini lagi.
149
00:09:31,927 --> 00:09:34,695
Petugas polisi. Letakkan tangan Anda di atas mobil.
150
00:09:36,665 --> 00:09:39,133
Aku bilang ambil mobilnya.
151
00:09:39,200 --> 00:09:41,636
Ada yang bisa saya bantu, Detektif Bell?
152
00:09:41,703 --> 00:09:44,739
- Hm?
- Aku punya izin untuk itu.
153
00:09:55,049 --> 00:09:57,617
Anda seorang penyelidik swasta kali ini.
154
00:09:57,652 --> 00:09:59,386
Anda akan menyesali ini,
155
00:09:59,453 --> 00:10:01,421
berbicara secara profesional.
156
00:10:05,459 --> 00:10:07,627
Kami tahu di mana Anda tinggal.
Mengapa saya meragukan hal itu?
157
00:10:07,695 --> 00:10:09,396
Kami tahu di mana Anda bekerja.
158
00:10:09,430 --> 00:10:11,464
Jaga tanganmu tetap di atas mobil.
159
00:10:11,532 --> 00:10:14,434
Anda pria yang sangat cerdas, Detektif.
160
00:10:14,468 --> 00:10:17,970
Apa yang kamu lakukan di sini, ya?
Apa yang kamu lakukan di sini?
161
00:10:18,038 --> 00:10:21,341
(bicara tidak jelas)
162
00:10:54,441 --> 00:10:57,242
(berbisik): Jika kamu ingin melihat Kira,
163
00:10:57,310 --> 00:10:59,645
sebaiknya kamu diam dan masuk.
164
00:11:05,760 --> 00:11:08,362
Ini perhentianmu.
165
00:11:08,397 --> 00:11:12,533
Jika kamu tidak menjadi terlalu kesal,
Aku akan membantumu.
166
00:11:18,640 --> 00:11:20,407
Dimana putriku?
167
00:11:20,441 --> 00:11:24,411
Seseorang akan ikut.
168
00:11:24,445 --> 00:11:27,414
- Ooh!
- Dimana dia? Dasar brengsek!
169
00:11:27,448 --> 00:11:28,916
Ugh!
170
00:11:28,950 --> 00:11:30,918
Berhenti.
171
00:11:30,952 --> 00:11:33,620
Apa-apaan ini?
172
00:11:33,654 --> 00:11:35,955
Sialan!
173
00:11:35,989 --> 00:11:38,991
Maafkan aku, Benyamin.
Anda tidak mendaftar untuk itu.
174
00:11:39,026 --> 00:11:41,561
Tidak, tentu saja tidak.
175
00:11:41,629 --> 00:11:45,232
- Apa yang sedang terjadi?
- Santai. Kira baik-baik saja.
176
00:11:45,266 --> 00:11:47,336
Apa, dia bukan seorang Prolethean?
177
00:11:47,360 --> 00:11:49,469
Tidak, ayam, kamu saja
melewati airlock.
178
00:11:49,470 --> 00:11:51,571
- A apa?
- Sebuah kunci udara. Ketika Kira
179
00:11:51,606 --> 00:11:54,907
memanggilmu, aku tahu kamu akan datang menjemputnya
dan membawa masalahmu bersamamu.
180
00:11:54,942 --> 00:11:57,243
Ini teleponnya. Telepon itu berdering.
181
00:11:57,277 --> 00:12:00,512
- Aku mengeluarkan baterainya.
- Terima kasih, Ben. Rumah yang aman.
182
00:12:00,580 --> 00:12:02,215
Kamu juga, S.
183
00:12:05,018 --> 00:12:06,685
Apa yang terjadi dengan Amelia?
184
00:12:06,720 --> 00:12:10,623
Aku tidak akan memberitahumu apa-apa sampai aku melihat Kira.
185
00:12:10,690 --> 00:12:14,159
Lebih baik kita lanjutkan saja; kita sudah mendaki cukup jauh.
186
00:12:16,963 --> 00:12:19,164
Kamu di pihak siapa, S?
187
00:12:21,167 --> 00:12:24,202
Milikmu, sayang. Itu selalu menjadi milikmu.
188
00:12:31,978 --> 00:12:33,412
Sekarang,
189
00:12:33,480 --> 00:12:35,414
meskipun mungkin kurang berkilau,
190
00:12:35,482 --> 00:12:39,651
sayap lama adalah tempat paling sering kita kunjungi
penelitian sensitif terjadi.
191
00:12:39,719 --> 00:12:42,988
Seperti saat kamu dulu
mensterilkan orang gila di tahun 30an?
192
00:12:43,055 --> 00:12:44,655
Ah, sebelum waktuku.
193
00:12:44,723 --> 00:12:46,657
Dia... Dia bersikap kurang ajar lagi.
194
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
Dia tahu Dyad
dibangun di atas vaksin.
195
00:12:48,961 --> 00:12:52,163
- Ya, polio, influenza Spanyol...
- Diproduksi di sini,
196
00:12:52,231 --> 00:12:56,334
dikirim ke seluruh dunia,
dan jutaan nyawa terselamatkan.
197
00:12:56,369 --> 00:12:58,335
Oh, jadi di sinilah kamu menyimpan klonnya.
198
00:12:58,404 --> 00:13:01,506
Ah, jelas sekali kamu bagiannya
dari program keamanan tinggi.
199
00:13:01,573 --> 00:13:04,675
Ya, sebagian besar proyek dibatasi
seluruhnya terkotak-kotak.
200
00:13:04,743 --> 00:13:07,011
Benar, jadi orang pintar tidak tahu
apa yang sebenarnya mereka kerjakan.
201
00:13:07,078 --> 00:13:08,679
Ah, tapi kamu akan melakukannya.
202
00:13:08,747 --> 00:13:11,348
Anda sedang mengerjakan diri sendiri.
203
00:13:11,417 --> 00:13:13,451
Ah, apakah yang terhormat?
204
00:13:16,421 --> 00:13:17,955
(bip)
205
00:13:22,493 --> 00:13:25,829
- Aku benar; itu penjara klon.
- Bukan itu.
206
00:13:25,863 --> 00:13:30,000
Anda tahu, jika saya menginginkan laboratorium yang usang, saya
bisa saja pergi ke community college.
207
00:13:30,068 --> 00:13:32,035
Kami akan menyesuaikannya.
208
00:13:32,069 --> 00:13:34,538
Di sini peluang Anda tidak terbatas.
209
00:13:34,572 --> 00:13:37,373
Baru bulan lalu, saya mengirim email tentang vaksin
210
00:13:37,408 --> 00:13:40,043
kepada seorang kolega di Delhi
yang kemudian menciptakannya kembali
211
00:13:40,077 --> 00:13:42,312
pada printer biologis 3D!
212
00:13:42,379 --> 00:13:45,381
Itu sungguh menakjubkan.
213
00:13:45,450 --> 00:13:48,184
Pikirkan apa yang bisa kita bangun di ruangan ini.
214
00:13:48,218 --> 00:13:51,554
Tolong buatkan daftarnya.
215
00:13:51,588 --> 00:13:53,156
Peralatan, personel.
216
00:13:53,190 --> 00:13:55,825
Hanya... Langit biru sedikit.
217
00:13:55,859 --> 00:13:57,427
Bersama.
218
00:14:00,564 --> 00:14:03,999
Yah, aku tahu tidak ada yang suka
untuk menyentuh mayat,
219
00:14:04,033 --> 00:14:07,436
tapi aku sangat berharap kamu melakukannya
bantu aku membersihkan darahnya.
220
00:14:10,674 --> 00:14:13,542
saya akan membantu.
221
00:14:13,577 --> 00:14:16,411
♪ Kita adalah tunas darah sampai akhir ♪
222
00:14:16,446 --> 00:14:18,514
♪ Itu tertulis di hati kita ♪
223
00:14:18,548 --> 00:14:21,350
♪ Kita akan bersama sampai hari ini ♪
224
00:14:21,384 --> 00:14:24,586
♪ Kematian itu memisahkan kita ♪
225
00:14:24,620 --> 00:14:28,323
♪ Sekarang weeeee ♪
226
00:14:28,358 --> 00:14:32,194
♪ Harus mengindahkan panggilan,
bersihkan otak dari dinding ♪
227
00:14:32,228 --> 00:14:35,563
♪ Tugasnya mungkin
tidak menyenangkan tapi itu milik kita ♪
228
00:14:35,598 --> 00:14:39,069
♪ Cobalah untuk tidak mengeluh apa adanya
menggosok noda ♪
229
00:14:39,196 --> 00:14:41,596
♪ Ini pekerjaan kotor, pekerjaan kotor. ♪
230
00:14:42,695 --> 00:14:45,995
♪ Bernyanyi, bernyanyi, bernyanyi sepanjang waktu ♪
231
00:14:46,095 --> 00:14:48,995
♪ berteriak sampai tenggorokan kami sakit ♪
232
00:14:49,295 --> 00:14:53,595
Maaf. Dia hanya mengambil jalan kiri,
benar? Kiri, kiri. Benar?
233
00:14:53,665 --> 00:14:57,067
- Ayo kita lakukan lagi?
- Tidak. Kita ambil lima.
234
00:14:57,101 --> 00:15:00,270
Dan maksudku lima. Carter, jangan menangis lagi.
235
00:15:00,338 --> 00:15:02,639
Alison, kumohon.
236
00:15:02,707 --> 00:15:04,441
OKE.
237
00:15:04,476 --> 00:15:05,942
Maaf.
238
00:15:05,977 --> 00:15:08,411
- Tidak apa-apa. Di sini.
- Mm-hmm.
239
00:15:08,479 --> 00:15:10,947
Oke, sekarang, apakah kamu merasakannya?
240
00:15:10,982 --> 00:15:13,916
- Mm-hmm.
- Itu kamu
241
00:15:13,985 --> 00:15:16,586
- bernapas sangat tinggi.
- Ya.
242
00:15:16,653 --> 00:15:19,222
- Itu sisa kecemasan.
- OKE.
243
00:15:19,290 --> 00:15:21,091
Apa yang ingin Anda lakukan...
244
00:15:21,158 --> 00:15:25,394
Apakah kamu ingin bernapas...
dari sini, dari sakrum.
245
00:15:25,462 --> 00:15:28,430
- aku...
- Dari sakrum ke diafragma dan keluar.
246
00:15:28,465 --> 00:15:30,432
- Ayo kita lakukan, oke?
- Aku tidak yakin itu sakrumku.
247
00:15:30,501 --> 00:15:33,335
Sekarang benar... rasakan itu di sini, dan di dalam.
248
00:15:33,403 --> 00:15:37,840
- Dan ouuuuuuuuuut.
- Ouuuuuuuut.
249
00:15:37,875 --> 00:15:40,742
- Permisi.
- Auuuu... Ah!
250
00:15:40,776 --> 00:15:42,711
Bersyukur. Pak.
251
00:15:42,778 --> 00:15:44,915
Semuanya, ini Felix, pelatih aktingku.
252
00:15:44,939 --> 00:15:46,681
Halo! Kalian semua terlihat luar biasa.
253
00:15:46,682 --> 00:15:49,251
Hai, saya Alexander. Saya direkturnya.
254
00:15:49,319 --> 00:15:51,286
Ya, saya pernah melihat di mana tangan itu berada.
255
00:15:51,321 --> 00:15:55,356
Oke, ayo... Kita akan
segera kembali. Terima kasih.
256
00:15:55,424 --> 00:15:57,926
Donnie adalah suamimu;
Aynsley adalah monitor Anda.
257
00:15:57,994 --> 00:16:00,028
- Tidak, tidak! Saya salah.
- Ya! TIDAK!
258
00:16:00,095 --> 00:16:02,030
Aku salah, Felix.
259
00:16:02,064 --> 00:16:04,866
Pesan teks yang tidak jelas,
mereka tidak membuktikan apa pun!
260
00:16:04,934 --> 00:16:07,435
Anda memiliki riwayat
melompat untuk memantau kesimpulan.
261
00:16:07,503 --> 00:16:09,203
Apa yang telah saya lakukan?
262
00:16:14,676 --> 00:16:16,610
Aynsley sudah mati.
263
00:16:16,678 --> 00:16:19,547
Maafkan aku, apa?
264
00:16:19,581 --> 00:16:22,850
Ada, eh, kecelakaan
dengan pembuangan sampahnya.
265
00:16:22,884 --> 00:16:26,887
Syalnya tersangkut dan...
266
00:16:26,955 --> 00:16:28,889
dia tersedak sampai mati.
267
00:16:28,924 --> 00:16:31,625
- Ya Tuhan.
- Dan aku ada di sana.
268
00:16:31,693 --> 00:16:35,162
Aku menyaksikannya terjadi, Felix.
Saya tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.
269
00:16:35,196 --> 00:16:37,164
Ssst, oke, oke, oke. Lihat,
270
00:16:37,231 --> 00:16:38,966
apakah kamu bercanda?
271
00:16:39,000 --> 00:16:41,501
TIDAK! Tidak, tidak. Saya pikir itu dia.
272
00:16:41,570 --> 00:16:43,503
Kita semua melakukannya. Kami...
273
00:16:43,538 --> 00:16:46,573
- Itu Donnie selama ini!
- OKE.
274
00:16:46,607 --> 00:16:47,910
Aku membunuh Aynsley.
275
00:16:47,934 --> 00:16:49,743
- Tidak, tidak, sayang.
- Ya, benar.
276
00:16:50,344 --> 00:16:54,181
- Ya.
- Yah... maksudku... tidak juga,
277
00:16:54,248 --> 00:16:57,684
Anda tahu, hampir tidak. Ya Tuhan.
Tolong, kamu tidak bisa memberitahu Sarah.
278
00:16:57,718 --> 00:17:00,187
- Tidak.
- Kamu tidak bisa memberitahu siapa pun.
279
00:17:00,254 --> 00:17:03,723
Aku... aku tidak bisa... aku tidak bisa masuk penjara.
Astaga. Saya punya dua anak.
280
00:17:03,757 --> 00:17:06,525
Tidak ada yang akan masuk penjara, oke?
Tidak ada yang akan masuk penjara.
281
00:17:06,560 --> 00:17:10,630
Kami hanya perlu membuktikannya
Donnie benar-benar monitormu.
282
00:17:10,664 --> 00:17:12,966
Bagaimana? Maksud saya,
283
00:17:13,000 --> 00:17:15,802
dia telah memperdayaku selama bertahun-tahun ini.
284
00:17:15,836 --> 00:17:18,304
Dia sangat pandai menjadi jahat.
285
00:17:18,338 --> 00:17:20,839
Ya. Ya, memang benar.
286
00:17:20,873 --> 00:17:23,275
Jadi, inilah yang kami lakukan. Kami memasang jebakan.
287
00:17:23,310 --> 00:17:25,777
Beri dia monitor-ish
informasi dan lihat
288
00:17:25,812 --> 00:17:28,180
- jika dia bereaksi seperti monitor.
- Uh-hah.
289
00:17:28,215 --> 00:17:31,783
OKE. Apakah Anda punya ide, atau punya ide
kamu hanya ingin terus minum?
290
00:17:31,818 --> 00:17:35,286
Saya pikir saya harus terus minum
sebentar dan kemudian aku akan punya ide.
291
00:17:37,824 --> 00:17:40,425
Aku memperburuk keadaan, Siobhan.
292
00:17:40,459 --> 00:17:42,894
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Saya tidak bisa mempercayai telepon.
293
00:17:42,929 --> 00:17:46,064
Ada lebih dari satu orang yang menonton
rumah. Aku tahu seseorang akan datang,
294
00:17:46,099 --> 00:17:49,267
jadi aku membuang tempat itu. saya membuat
itu terlihat seperti penculikan
295
00:17:49,301 --> 00:17:51,500
untuk membingungkan masalah ini. Aku mendahulukan Kira.
296
00:17:51,505 --> 00:17:53,239
Kamu pikir aku tidak melakukannya?
297
00:17:59,845 --> 00:18:03,414
Hei, aku tahu tempat ini.
298
00:18:03,449 --> 00:18:06,017
Di sinilah kami mendarat
ketika kami meninggalkan Inggris.
299
00:18:21,133 --> 00:18:23,534
Halo, Sarah. Selamat Datang kembali.
300
00:18:23,568 --> 00:18:26,736
Barry.
301
00:18:26,804 --> 00:18:28,772
Para Pengamat Burung.
302
00:18:28,806 --> 00:18:32,309
Jaringan lama saya. Mereka
membantu kami menghilang sekali.
303
00:18:32,377 --> 00:18:34,110
Mereka membantu lagi.
304
00:18:36,814 --> 00:18:39,483
Nah, lihat dirimu.
305
00:18:39,584 --> 00:18:43,119
- Brenda. Ya?
- Ya.
306
00:18:43,187 --> 00:18:45,722
Dia ingat. Bagus sekali.
307
00:18:45,790 --> 00:18:48,291
Cantik sekali, dan sudah dewasa.
308
00:18:48,358 --> 00:18:49,959
Saya juga tidak akan mengatakannya.
309
00:18:50,027 --> 00:18:51,561
Ohhh.
310
00:18:51,628 --> 00:18:54,530
(Kira): Bu!
311
00:18:54,598 --> 00:18:57,200
Monyet! Kemarilah.
312
00:18:59,169 --> 00:19:02,438
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku tidak tahu di mana kamu berada.
313
00:19:02,472 --> 00:19:06,642
- Kami datang ke Pengamat Burung.
- Aku tahu.
314
00:19:06,710 --> 00:19:10,446
Apakah kamu baik-baik saja?
315
00:19:10,514 --> 00:19:12,415
Apa kamu yakin?
316
00:19:14,851 --> 00:19:16,885
Ayo masuk.
317
00:19:16,953 --> 00:19:19,487
Aku tahu aku perlu minum.
(Brenda terkekeh.)
318
00:19:19,555 --> 00:19:21,489
Anda bisa saja menjawab telepon Anda.
319
00:19:21,557 --> 00:19:24,159
- Apa gunanya?
- Saya tidak tahu,
320
00:19:24,227 --> 00:19:27,429
meredam rumor liar tersebut
kamu akan diskors?
321
00:19:27,496 --> 00:19:29,431
Perwakilan serikat saya ada di dalamnya.
322
00:19:29,498 --> 00:19:31,032
TIDAK.
323
00:19:34,503 --> 00:19:36,438
Jadi, apa, aku harus mengalahkannya ya?
324
00:19:36,472 --> 00:19:38,206
Apa yang terjadi?
325
00:19:40,509 --> 00:19:43,645
Anda tahu pengacara itu,
yang benar-benar terhubung,
326
00:19:43,679 --> 00:19:46,180
menarik permadani dari bawah kami
selama masalah Sarah Manning?
327
00:19:46,248 --> 00:19:48,182
Ya, kita berpapasan,
328
00:19:48,217 --> 00:19:50,284
dan kata-kata dipertukarkan.
329
00:19:50,318 --> 00:19:52,787
Dialah yang mencoba membuatmu diskors?
330
00:19:52,821 --> 00:19:56,690
Saya mendapat sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Anda kenal Carp, petugas patroli?
331
00:19:56,759 --> 00:19:59,560
Menyebutkan dia punya
Jane Doe yang paling aneh di rumah sakit.
332
00:20:06,167 --> 00:20:08,135
- Astaga.
- Ya.
333
00:20:08,169 --> 00:20:10,571
Itu, apa, seperti nomor lima?
334
00:20:12,840 --> 00:20:14,308
Jangan pergi ke sana, Angie.
335
00:20:14,342 --> 00:20:17,043
Jatuhkan saja. Alison
336
00:20:17,078 --> 00:20:19,146
Hendricks, tinggalkan saja semuanya
337
00:20:19,180 --> 00:20:21,148
Tapi kamu jadi kacau, Art.
338
00:20:21,182 --> 00:20:24,484
- Dan bagaimana dengan keadilan bagi Beth?
- Dengar, aku serius.
339
00:20:24,518 --> 00:20:27,053
Biarkan saja.
340
00:20:28,890 --> 00:20:31,691
- Kamu tidak akan pergi ke sana.
- Aku tidak akan pergi ke sana.
341
00:20:31,725 --> 00:20:34,727
Saya di sini tentang Jane Doe
yang masuk tadi malam,
342
00:20:34,762 --> 00:20:37,397
- korban tembakan.
- Tentu, dia ada di bawah sini.
343
00:20:43,837 --> 00:20:45,305
Kemana dia pergi?
344
00:20:45,339 --> 00:20:47,039
(Angie menghela nafas.)
345
00:20:47,073 --> 00:20:49,108
Anda bercanda.
346
00:20:54,714 --> 00:20:57,183
Siapa kamu?
347
00:20:57,217 --> 00:20:58,784
Keluarga.
348
00:21:06,616 --> 00:21:08,183
Gugup, Gracie?
349
00:21:10,420 --> 00:21:12,820
Ini tidak biasa, bukan?
350
00:21:12,855 --> 00:21:17,058
Saya yakin kami tampak sama anehnya
kepada mereka seperti yang mereka lakukan terhadap kita.
351
00:21:17,093 --> 00:21:19,027
Lakukan saja apa yang ayahmu katakan.
352
00:21:19,095 --> 00:21:20,896
(Wanita): Saya tidak yakin.
353
00:21:20,930 --> 00:21:23,498
(wanita berbicara tidak jelas)
354
00:21:33,876 --> 00:21:35,810
Maria! Ayo, ayo,
355
00:21:35,844 --> 00:21:37,412
ayo, gadis.
356
00:21:43,251 --> 00:21:44,786
Halo, Gracie.
357
00:21:47,588 --> 00:21:50,024
Apakah ia akan makan?
358
00:21:50,091 --> 00:21:52,026
Tentu saja dia akan melakukannya.
359
00:21:52,093 --> 00:21:54,028
Ah, Gracie, jangan takut.
360
00:21:54,095 --> 00:21:57,398
Dia membutuhkan perhatian kita, dan kita membutuhkan kepercayaannya.
361
00:22:03,438 --> 00:22:06,205
(mencambuk) (pria mendengus)
362
00:22:06,240 --> 00:22:09,208
(mencambuk) (pria mendengus)
363
00:22:09,276 --> 00:22:11,311
(mencambuk) (pria mendengus)
364
00:22:18,152 --> 00:22:19,986
Maafkan saya.
365
00:22:20,054 --> 00:22:22,088
Sebuah kebiasaan lama.
366
00:22:25,426 --> 00:22:27,160
Halo, Tomas.
367
00:22:27,227 --> 00:22:30,330
Saya sangat berterima kasih kepada
keluargamu untuk menyelamatkanku,
368
00:22:30,397 --> 00:22:33,399
dan untuk miliknya. aku menemukan diriku...
369
00:22:33,467 --> 00:22:35,901
berdoa untuk jiwanya.
370
00:22:35,936 --> 00:22:39,672
- Yah, itu tidak terlalu gila, kan?
- Kekejian tidak memiliki jiwa.
371
00:22:39,739 --> 00:22:41,841
Meskipun orang bisa dengan mudah melakukan kesalahan
372
00:22:41,908 --> 00:22:45,043
peluru itu mengenai jantungnya karena sebuah keajaiban.
373
00:22:45,078 --> 00:22:47,780
Sungguh sebuah keajaiban, kawan.
374
00:22:47,848 --> 00:22:50,683
Tagihan Anda...
375
00:22:50,750 --> 00:22:53,685
Merupakan anomali genetik.
376
00:22:53,719 --> 00:22:55,687
Dia adalah cermin.
377
00:22:55,721 --> 00:22:59,191
Lihat, organ dalamnya, semuanya terbalik.
378
00:22:59,225 --> 00:23:01,559
Apa?
379
00:23:01,594 --> 00:23:04,562
Itu syaratnya, eh...
380
00:23:04,597 --> 00:23:07,366
Hal ini terkadang terjadi pada saudara kembar identik.
381
00:23:07,400 --> 00:23:11,369
Semacam yin-yang.
382
00:23:11,403 --> 00:23:13,705
Salah satu dari mereka tidak kidal,
383
00:23:13,772 --> 00:23:16,140
salah satu dari mereka kidal.
384
00:23:16,174 --> 00:23:17,642
Wah.
385
00:23:17,676 --> 00:23:20,512
Salah satu dari mereka memilikinya
hati di sebelah kiri...
386
00:23:22,447 --> 00:23:25,549
Dan salah satu dari mereka memiliki hati mereka...
387
00:23:25,583 --> 00:23:28,052
Hatinya ada di pihak yang salah.
388
00:23:28,086 --> 00:23:30,321
Ini tentu saja merupakan tanda korupsi.
389
00:23:30,355 --> 00:23:33,124
Ya, di situlah
Saya tidak setuju dengan Anda.
390
00:23:33,158 --> 00:23:36,427
Anda tahu, saya mengarahkan iman saya
melalui sains di MIT,
391
00:23:36,461 --> 00:23:38,462
dan apa yang kulihat di sini...
392
00:23:38,497 --> 00:23:41,665
Apa yang saya lihat di sini adalah Tuhan
membuka pintu yang benar-benar baru.
393
00:23:41,699 --> 00:23:44,902
Apa yang Anda lihat bukanlah siapa dia sebenarnya.
394
00:23:44,936 --> 00:23:47,470
"Orde baru" Anda akan dihargai
395
00:23:47,505 --> 00:23:50,674
orang malang ini bukan sekedar penghinaan;
396
00:23:50,708 --> 00:23:54,611
dia adalah perang untuk masa depan ciptaan.
397
00:23:58,549 --> 00:24:00,917
Aku tidak berdebat denganmu di sana.
398
00:24:00,951 --> 00:24:03,686
Sama-sama di sini, Tomas, kalian berdua,
399
00:24:03,720 --> 00:24:06,122
selama yang dibutuhkannya untuk pulih.
400
00:24:13,064 --> 00:24:16,699
Hei, lihat, di situlah Paman
Felix membenturkan kepalanya hingga terbuka.
401
00:24:16,733 --> 00:24:20,369
Terima kasih kepada adik angkatnya yang telah
membantunya menuruni tangga lebih dulu.
402
00:24:20,403 --> 00:24:22,872
- Dia memintanya.
- Kita tidak bisa melewati banyak hal
403
00:24:22,906 --> 00:24:25,875
hari ini, tapi kita masih bisa
menyiapkan pasukan jika perlu.
404
00:24:25,909 --> 00:24:28,210
Semua ukuran dan bentuk.
405
00:24:28,244 --> 00:24:30,979
Bu S bilang aku punya tempat tidur lamamu.
406
00:24:31,047 --> 00:24:33,582
Ya, menurutku begitu.
407
00:24:33,649 --> 00:24:35,984
Lihat, itu aku,
408
00:24:36,052 --> 00:24:38,187
dan itu Paman Felix.
409
00:24:48,230 --> 00:24:50,531
Oh, Marjorie, itu mengerikan.
410
00:24:50,566 --> 00:24:53,201
Tapi aku tidak bisa. Saya tidak bisa hari ini. Tidak.
411
00:24:53,235 --> 00:24:54,869
Tentu saja tidak.
412
00:24:54,904 --> 00:24:57,772
Sekarang buatlah semuanya terdengar mengerikan, Anda tahu.
413
00:24:57,840 --> 00:24:59,440
Dan, oh, sebutkan Sarah.
414
00:24:59,508 --> 00:25:03,344
- Mereka semua terobsesi dengan Sarah.
- Tidak, bahkan tidak darurat.
415
00:25:03,412 --> 00:25:05,446
Aku tidak bisa bicara dengan Sarah. saya tidak bisa.
416
00:25:05,514 --> 00:25:07,881
Aku... aku... Itu bukan urusanku.
417
00:25:07,949 --> 00:25:09,617
Sekarang atur pengaitnya.
418
00:25:09,684 --> 00:25:12,987
(dengan lembut): Saya sama sekali tidak bisa
lakukan hari ini. Tidak, tidak.
419
00:25:13,054 --> 00:25:15,189
Bagus.
420
00:25:15,257 --> 00:25:17,024
(musik opera diputar)
421
00:25:17,092 --> 00:25:20,427
Kelihatannya bagus, Teddy.
Apakah Anda memerlukan peregangan?
422
00:25:20,495 --> 00:25:22,562
Saya harus keluar.
423
00:25:22,631 --> 00:25:24,965
Itu... Ini sangat penting.
424
00:25:43,050 --> 00:25:45,752
Aku mengikutinya ke
kuburan. Anda mengatakan untuk menelepon
425
00:25:45,819 --> 00:25:48,455
jika dia punya kontak
dengan seseorang Sarah, kan?
426
00:25:48,523 --> 00:25:52,725
- Penjagaan. Sarah Manning.
- Aku tidak tahu siapa itu.
427
00:25:52,793 --> 00:25:55,128
Oh... Seseorang datang.
428
00:25:57,631 --> 00:25:59,598
Ya, seseorang datang. Tunggu sebentar.
429
00:25:59,633 --> 00:26:03,235
- Alison.
- Sarah, hai.
430
00:26:03,270 --> 00:26:06,238
Oh sayang. Lihatlah dirimu. Anda gemetar.
431
00:26:06,273 --> 00:26:08,141
Oh.
432
00:26:08,175 --> 00:26:11,043
Senang sekali Anda datang
oleh dalam waktu sesingkat itu.
433
00:26:11,077 --> 00:26:13,045
Tentu saja saya datang.
434
00:26:13,079 --> 00:26:15,381
Banyak sekali ya?
435
00:26:15,415 --> 00:26:17,283
Aynsley lewat,
436
00:26:17,317 --> 00:26:19,718
dan mengambil alih perannya.
437
00:26:19,752 --> 00:26:21,220
Oke, aku kembali.
438
00:26:21,254 --> 00:26:23,622
Itu Sarah Stubbs.
439
00:26:23,657 --> 00:26:25,724
Siapa itu?
440
00:26:25,758 --> 00:26:27,993
Dia sedang bermain dengan Alison.
441
00:26:31,998 --> 00:26:34,232
Bukankah itu...?
442
00:26:34,266 --> 00:26:36,234
Suamiku.
443
00:26:36,268 --> 00:26:39,071
Uh, aku tidak terlalu mengenalnya,
444
00:26:39,105 --> 00:26:41,272
tapi dia mungkin berusia awal 30-an.
445
00:26:41,307 --> 00:26:43,408
Saya kira Anda akan mengatakan ukuran plus.
446
00:26:43,442 --> 00:26:46,477
Donald... Berhenti bicara.
447
00:26:46,512 --> 00:26:48,145
Itu bukan Sarah yang benar.
448
00:26:48,180 --> 00:26:50,981
Oke, lalu apa
apakah kamu ingin aku melakukannya sekarang?
449
00:26:51,016 --> 00:26:53,818
Tutup teleponnya, Doni.
450
00:26:53,852 --> 00:26:55,486
Halo?
451
00:26:55,521 --> 00:26:57,154
(bip telepon)
452
00:26:57,189 --> 00:26:59,523
Oh!
453
00:26:59,557 --> 00:27:01,092
Alison.
454
00:27:01,126 --> 00:27:03,094
Halo, Doni.
455
00:27:03,128 --> 00:27:06,363
Ah, saya rasa Anda bertanya-tanya, um...
456
00:27:06,397 --> 00:27:08,199
Hmm?
457
00:27:08,233 --> 00:27:10,801
Sayang...
458
00:27:10,836 --> 00:27:12,803
Kamu bahkan belum menangis.
459
00:27:12,838 --> 00:27:16,005
Aku tahu kamu akan datang ke sini
untuk menemui Aynsley. Saya khawatir.
460
00:27:16,040 --> 00:27:18,808
Khawatir? Agar aku mungkin...
461
00:27:18,876 --> 00:27:21,845
melakukan sesuatu yang drastis?
462
00:27:21,879 --> 00:27:24,013
Untuk diriku sendiri?
463
00:27:24,048 --> 00:27:25,515
Untukmu?
464
00:27:25,550 --> 00:27:29,353
Saya hanya khawatir.
465
00:27:29,420 --> 00:27:32,655
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
466
00:27:37,094 --> 00:27:40,063
Tidak. Um... Kamu harus bersama temanmu.
467
00:27:40,097 --> 00:27:42,465
Saya minta maaf.
468
00:27:42,499 --> 00:27:44,033
Aku mencintaimu.
469
00:27:52,876 --> 00:27:54,710
Dia tidak terbiasa
470
00:27:54,745 --> 00:27:56,412
terkurung.
471
00:27:56,480 --> 00:27:59,148
Ya? Membuat kita berdua. Jadi, apa
472
00:27:59,215 --> 00:28:02,485
apakah kamu berencana melakukannya
dengan dia? Sebelum aku muncul?
473
00:28:04,454 --> 00:28:07,256
Saya sudah mengatur driver, memesan dua
penerbangan mata merah ke London
474
00:28:07,323 --> 00:28:10,325
malam ini. London adalah tempat semua ini dimulai.
475
00:28:12,262 --> 00:28:15,230
Maukah kamu mengikuti? Kamu dan Fee?
476
00:28:15,298 --> 00:28:18,867
Itu untukku dan Kira, Sarah. Anda
dan Felix bisa tinggal di sini bersama Brenda.
477
00:28:18,935 --> 00:28:22,337
Ketika sudah aman,
Aku akan mengatur untuk membawamu.
478
00:28:22,405 --> 00:28:24,673
Ada orang di Inggris
Sudah lama aku tidak bertemu,
479
00:28:24,707 --> 00:28:26,941
- orang dengan jawaban.
- Dia putriku.
480
00:28:27,009 --> 00:28:28,975
Dan langkah Anda selanjutnya adalah apa sebenarnya?
481
00:28:29,010 --> 00:28:32,713
Karena sejauh ini, Anda telah melakukan a
pekerjaan yang sangat buruk untuk menjaganya tetap aman.
482
00:28:32,781 --> 00:28:36,216
Ya, itu semua salahku. Ya?
483
00:28:36,284 --> 00:28:38,385
Tidak. Tidak, tapi...
484
00:28:38,453 --> 00:28:40,387
Itu adalah kenyataan Anda.
485
00:28:40,455 --> 00:28:45,959
Dan kepedulianku terhadap Kira selalu
sudah antipeluru, bukan?
486
00:28:54,902 --> 00:28:58,771
Apa ini?
487
00:28:58,806 --> 00:29:01,106
Proyek LEDA?
488
00:29:01,141 --> 00:29:04,610
Ya, Anda jelas tahu sesuatu yang saya tidak tahu.
489
00:29:04,678 --> 00:29:07,747
- Amelia memberikan itu padaku.
- Ya, apa
490
00:29:07,815 --> 00:29:10,650
- apakah dia bilang begitu?
- Dia memperingatkanku tentangmu
491
00:29:10,684 --> 00:29:14,253
saat dia meninggal karena luka tusukan dari Helena.
492
00:29:17,190 --> 00:29:19,158
Dia menempatkanmu bersama orang-orang ini.
493
00:29:19,192 --> 00:29:22,094
Maafkan aku, Sarah.
494
00:29:24,030 --> 00:29:25,865
Aku sangat menyesal, tapi...
495
00:29:25,899 --> 00:29:29,034
Aku bersumpah padamu, aku tidak tahu siapa mereka.
496
00:29:32,598 --> 00:29:34,865
Brenda, kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri.
497
00:29:34,900 --> 00:29:38,435
Senang rasanya memberi makan paket yang tepat lagi.
498
00:29:40,371 --> 00:29:41,872
Untuk perjalanan yang aman.
499
00:29:41,907 --> 00:29:44,641
(Siobhan): Mm-hmm.
500
00:29:47,212 --> 00:29:49,413
Brenda biasa melakukan pemogokan
dapur tidak lebih
501
00:29:49,447 --> 00:29:52,416
- daripada membuang daging dan sayuran kaleng.
- Aku mencoba menyimpannya
502
00:29:52,450 --> 00:29:54,118
Siobhan di dapur,
503
00:29:54,152 --> 00:29:58,622
tapi dia lebih suka menggosok
Kalashnikov ke panci dan wajan.
504
00:29:58,656 --> 00:30:01,124
Striker seperti apa yang membutuhkan senapan mesin?
505
00:30:01,158 --> 00:30:04,427
Saya berada di... Senjata untuk Dana.
506
00:30:04,495 --> 00:30:07,196
- (Brenda terkekeh.)
- Menjalankan senjata untuk membiayai
507
00:30:07,231 --> 00:30:09,766
kebebasan. Itu berhasil
banyak akal pada saat itu.
508
00:30:09,800 --> 00:30:13,937
Tidak terlalu efektif, tapi saat-saat yang menyenangkan.
509
00:30:13,971 --> 00:30:15,538
Lalu kami kehilangan Jamie.
510
00:30:18,675 --> 00:30:20,209
Siapa Jamie?
511
00:30:20,244 --> 00:30:23,879
Jamie adalah ayahku.
512
00:30:23,947 --> 00:30:26,849
Selalu ada harga yang mahal
membayar untuk memperbaiki kesalahan.
513
00:30:31,622 --> 00:30:35,223
Apakah kipas ekstraktor ini berfungsi?
514
00:30:35,258 --> 00:30:37,425
- Tidak.
- Tidak apa-apa. Kami akan memperbaikinya.
515
00:30:37,460 --> 00:30:39,795
Benar.
516
00:30:39,829 --> 00:30:43,098
Anda membuat, seperti, a
daftar belanjaan untukku?
517
00:30:43,166 --> 00:30:44,700
Saya.
518
00:30:47,503 --> 00:30:49,304
OKE. Zona dingin
519
00:30:49,372 --> 00:30:53,308
di atas sini, dengan, seperti, permadani Persia.
520
00:30:53,342 --> 00:30:57,412
- (Delphine tertawa.)
- Dan sofa kulit yang sangat bagus.
521
00:30:57,480 --> 00:30:59,548
Tunggu sebentar. Apakah sistem GeneChip
522
00:30:59,582 --> 00:31:02,884
membuat array dua saluran diperdebatkan?
523
00:31:02,918 --> 00:31:04,352
diperdebatkan?
524
00:31:04,420 --> 00:31:06,054
Ah.
525
00:31:06,121 --> 00:31:07,855
(tertawa)
526
00:31:07,923 --> 00:31:09,691
Kamu sangat lucu.
527
00:31:15,530 --> 00:31:18,399
- (bip)
- (pembukaan pintu)
528
00:31:18,466 --> 00:31:20,868
Ya, sangat penting untuk keamanan.
529
00:31:25,340 --> 00:31:27,208
Halo.
530
00:31:27,275 --> 00:31:29,109
Rachel Duncan.
531
00:31:29,177 --> 00:31:33,547
Anda tentu saja. eh...
532
00:31:33,582 --> 00:31:37,751
Saya Cosima, yang asli
Kosima; bukan dia yang...
533
00:31:37,819 --> 00:31:39,820
menendang pantatmu atau apa pun.
534
00:31:39,887 --> 00:31:41,822
Harus menyukai concealer.
535
00:31:41,889 --> 00:31:45,859
- Kudengar kamu sangat pintar.
- Ya, aku pintar saat berumur enam tahun.
536
00:31:45,927 --> 00:31:48,028
Dokter Cormier, setelah kita bertemu,
537
00:31:48,096 --> 00:31:52,032
Anda harus menandatangani kerahasiaan baru
persetujuan. Maukah Anda meninggalkan kami?
538
00:31:52,066 --> 00:31:53,867
Ya, tentu saja.
539
00:32:02,610 --> 00:32:04,577
Jadi...
540
00:32:04,645 --> 00:32:06,579
Kamu gay.
541
00:32:06,614 --> 00:32:11,316
Seksualitas saya bukan yang terbaik
hal yang menarik tentangku.
542
00:32:13,286 --> 00:32:15,154
Bagaimana perasaanmu?
543
00:32:17,124 --> 00:32:19,892
Inilah hasilnya
tes kesehatan terakhir Anda.
544
00:32:19,926 --> 00:32:22,194
Tes apa?
545
00:32:22,229 --> 00:32:28,166
Anda mengunjungi dokter universitas Anda
dua minggu lalu. Tes darah.
546
00:32:28,200 --> 00:32:33,171
Anda memiliki jumlah limfosit yang tinggi
bersama dengan CRP dan ESR yang tinggi.
547
00:32:33,205 --> 00:32:36,508
Anda mengetahui milik Katja Obinger
kondisi tidak terdiagnosis ya?
548
00:32:36,542 --> 00:32:38,510
Ya.
549
00:32:38,544 --> 00:32:42,514
Ini datanya,
disunting ke pihak yang bersangkutan.
550
00:32:42,548 --> 00:32:44,749
Adalah kepentingan terbaik kami untuk menghilangkannya
551
00:32:44,784 --> 00:32:46,284
kecenderungan genetik.
552
00:32:46,318 --> 00:32:49,754
Um, kalau begitu kamu harus mengizinkanku
memeriksa genom aslinya.
553
00:32:49,789 --> 00:32:51,722
Oh, itu tidak mungkin.
554
00:32:51,757 --> 00:32:54,959
- Mengapa tidak?
- Saya jamin,
555
00:32:54,994 --> 00:32:57,461
DNA aslinya kuat.
556
00:32:57,496 --> 00:33:00,698
Kami yakin masalah kami bermula
dari prosedur kloning.
557
00:33:00,732 --> 00:33:05,235
Dr Cormier akan menjadwalkan
Anda seorang MRI. Dan ini dia
558
00:33:05,270 --> 00:33:08,773
ada hal lain yang saya ingin Anda libatkan.
559
00:33:08,807 --> 00:33:11,609
Inilah sedikit yang kami ketahui
asuhan Sarah Manning
560
00:33:11,643 --> 00:33:13,411
dan lingkungan.
561
00:33:13,478 --> 00:33:15,346
Dan ini dia
562
00:33:15,414 --> 00:33:18,415
genomnya yang diurutkan.
563
00:33:18,449 --> 00:33:20,984
Saya ingin Anda memberi tahu saya alasannya
dia berbeda dari kita.
564
00:33:21,019 --> 00:33:22,485
Maksudmu,
565
00:33:22,520 --> 00:33:26,089
kenapa dia dari kita semua bisa punya anak?
566
00:33:29,593 --> 00:33:31,628
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
567
00:33:39,269 --> 00:33:41,604
(telepon berdering)
568
00:33:43,541 --> 00:33:47,577
Pengemudi kami berikutnya, mengonfirmasi.
Tolong bawa keluar, Barry.
569
00:33:47,611 --> 00:33:50,546
- Tunggu sebentar.
- Kenapa dia harus membawanya keluar?
570
00:33:50,613 --> 00:33:52,715
Jadi tidak ada satupun dari kita yang mengetahui detailnya.
571
00:33:52,782 --> 00:33:55,751
Begitulah yang dilakukan, sayang.
572
00:33:57,955 --> 00:34:01,090
Ah, monyet.
573
00:34:01,158 --> 00:34:04,927
Hai. Kamu ngantuk, monyet?
574
00:34:04,962 --> 00:34:07,329
Anda ingin minum sebentar sebelum kita berangkat?
575
00:34:07,364 --> 00:34:09,130
Itu ide yang bagus.
576
00:34:09,198 --> 00:34:12,100
Kita punya perjalanan besar ke depan.
577
00:34:17,206 --> 00:34:20,509
- Perpisahan hanya untuk saat ini, oke?
- Ya.
578
00:34:39,428 --> 00:34:42,630
(berbisik): Oke, ayolah. Ayo.
579
00:34:42,698 --> 00:34:45,633
(Kira): Haruskah aku memakai piamaku?
580
00:34:45,667 --> 00:34:48,369
Tergantung apa yang ingin kamu katakan padaku.
581
00:34:52,073 --> 00:34:54,709
Ada apa?
582
00:34:54,777 --> 00:34:56,977
Apa yang kamu tunjukkan pada Ny. S di luar?
583
00:35:00,648 --> 00:35:03,483
Itu. Mengapa?
584
00:35:03,551 --> 00:35:05,485
Itu milik Amelia.
585
00:35:05,553 --> 00:35:09,523
Aku melihatnya saat dia berada
mengintip barang-barangnya.
586
00:35:13,728 --> 00:35:15,962
Mengapa Ny. S mengintip barang-barangnya?
587
00:35:21,602 --> 00:35:23,870
Aku yakin Bu S punya banyak rahasia.
588
00:35:23,938 --> 00:35:26,372
Beberapa di antaranya bagus, ya?
589
00:35:26,407 --> 00:35:29,809
(berbisik): Mungkin, tapi menurutku tidak.
590
00:35:31,745 --> 00:35:34,780
- Kita harus pergi.
- Ya.
591
00:35:38,484 --> 00:35:39,952
Kami sedang menunggu.
592
00:35:40,019 --> 00:35:42,754
Jika ada masalah, saya perlu mengetahuinya.
593
00:35:42,788 --> 00:35:46,124
Barry? Apakah ada masalah?
594
00:35:46,159 --> 00:35:49,861
Aku akan menelepon satu jam lagi.
595
00:35:49,895 --> 00:35:51,830
Keterlambatan biasa.
596
00:36:25,897 --> 00:36:28,366
Barry, aku ingin bicara
kepada pengemudi itu sendiri.
597
00:36:28,390 --> 00:36:29,600
Anda tidak bisa.
598
00:36:29,601 --> 00:36:31,702
- Akulah kontaknya.
- Jika kita menunda,
599
00:36:31,736 --> 00:36:33,904
kita akan berada di siang hari
rute dengan kamera terbanyak.
600
00:36:33,938 --> 00:36:37,040
- Baiklah, kami akan mengubah rutenya.
- Barry, aku akan menelepon dan
601
00:36:37,108 --> 00:36:38,311
menyelesaikannya.
602
00:36:38,335 --> 00:36:40,877
Saya rasa saya ingin mengulasnya
itu secara pribadi, Brenda.
603
00:36:41,178 --> 00:36:44,381
(pengapian tidak berputar)
604
00:36:48,585 --> 00:36:51,154
Berhenti! Tangan!
605
00:36:55,326 --> 00:36:57,894
(truk mulai)
606
00:36:57,928 --> 00:36:59,929
Sarah!
607
00:36:59,963 --> 00:37:01,797
- Ibu!
- Turun!
608
00:37:01,865 --> 00:37:04,567
Apa yang kamu lakukan?
Demi Tuhan, dia
609
00:37:04,635 --> 00:37:06,168
hanya seorang gadis kecil.
610
00:37:06,202 --> 00:37:09,104
Kita semua pernah menjadi gadis kecil.
611
00:37:09,172 --> 00:37:10,606
Tidak seperti yang ini.
612
00:37:10,674 --> 00:37:14,209
Artinya apa... Tepatnya?
613
00:37:14,277 --> 00:37:16,211
Artinya...
614
00:37:16,279 --> 00:37:17,812
Ah!
615
00:37:17,880 --> 00:37:19,648
Ah! Ah! Ah!
616
00:37:19,682 --> 00:37:22,884
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
617
00:37:22,952 --> 00:37:25,320
Ah! Ah! Ah! Ah!
618
00:37:25,388 --> 00:37:27,156
Keluar!
619
00:37:27,223 --> 00:37:30,259
Keluar dari truk atau Kira akan terluka!
620
00:37:32,294 --> 00:37:34,663
Buka pintunya! Sarah!
621
00:37:34,730 --> 00:37:37,331
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi!
622
00:37:37,399 --> 00:37:40,869
- (Kira berteriak.)
- (Sarah berteriak)
623
00:37:40,937 --> 00:37:43,705
Ah! Dasar jalang!
624
00:37:43,773 --> 00:37:47,075
- Ah!
- (Tembakan)
625
00:37:51,880 --> 00:37:54,515
- Ibu?
- Tetap di bawah! Tetap di bawah!
626
00:38:19,373 --> 00:38:22,442
(Brenda bernapas dengan tidak stabil)
627
00:38:39,059 --> 00:38:41,293
Bukan anakku.
628
00:38:41,361 --> 00:38:43,395
Bukan anakku.
629
00:38:48,002 --> 00:38:49,969
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?
630
00:38:50,004 --> 00:38:55,307
Bagaimanapun juga kita telah mengalaminya
melalui bersama-sama. Mengapa?
631
00:38:55,342 --> 00:38:59,378
Kekecewaan seumur hidup
632
00:38:59,412 --> 00:39:02,214
tentang perubahan dan keadilan
633
00:39:02,249 --> 00:39:05,151
sementara kita kelaparan karena masalah kita.
634
00:39:05,185 --> 00:39:07,486
Siapa yang mendatangimu?
635
00:39:07,521 --> 00:39:10,622
Saya menemukan Tuhan.
636
00:39:10,657 --> 00:39:12,758
Ternyata...
637
00:39:12,792 --> 00:39:16,895
Tuhan mempunyai kantong yang dalam.
638
00:39:16,929 --> 00:39:20,498
Anda menjual kami kepada kaum Prolethean.
639
00:39:20,533 --> 00:39:22,500
Sekarang katakan padaku:
640
00:39:22,535 --> 00:39:27,138
siapa anak-anak terkutuk ini
kamu bawa ke dalam hidup kami?
641
00:39:27,173 --> 00:39:30,975
Itu adalah Proyek LEDA.
642
00:39:31,009 --> 00:39:36,013
- Aku tidak tahu apa itu.
- Bagus.
643
00:39:38,651 --> 00:39:40,518
(tembakan)
644
00:39:53,150 --> 00:39:54,818
omong kosong.
645
00:39:54,853 --> 00:39:56,286
Alison?
646
00:39:56,354 --> 00:39:59,656
Itu dia. Donnie mengambil umpan Sarah.
647
00:39:59,724 --> 00:40:03,159
- Apa?
- Suamiku adalah monitorku.
648
00:40:03,194 --> 00:40:05,161
eh...
649
00:40:05,229 --> 00:40:07,864
Aku ingin kamu menjemputku
keluar dari sini sebelum aku membentak.
650
00:40:07,932 --> 00:40:10,400
Ya Tuhan, Alison, aku minta maaf. saya...
651
00:40:10,434 --> 00:40:13,336
saya tidak bisa. Aku akan meninggalkan kota untuk sementara waktu.
652
00:40:13,371 --> 00:40:15,138
Meninggalkan? Di mana?
653
00:40:15,206 --> 00:40:17,473
aku pergi. Aku ikut Kira dan Sarah.
654
00:40:17,541 --> 00:40:20,843
Kami... Dengar, aku ingin memberitahukannya
Anda, tapi tidak aman untuk mengetahuinya.
655
00:40:20,912 --> 00:40:23,880
– Bahkan klonku sendiri menganggap aku tidak berguna.
- Oh tidak,
656
00:40:23,914 --> 00:40:26,315
sayang, tidak! Kamu... Kamu punya musikal
657
00:40:26,383 --> 00:40:29,652
- untuk fokus.
- Aku membunuh Aynsley, Felix.
658
00:40:29,720 --> 00:40:32,955
Aynsley mengenakan syal di
dapur. Tunggu sebentar.
659
00:40:32,989 --> 00:40:34,524
Hai, paman Felix.
660
00:40:34,591 --> 00:40:36,125
Hei, monyet!
661
00:40:39,095 --> 00:40:41,430
Baiklah, Alison, aku benar-benar minta maaf,
662
00:40:41,497 --> 00:40:43,432
- tapi aku harus pergi.
- Tidak...
663
00:40:43,499 --> 00:40:45,434
- Aku tahu, aku...
- Felix.
664
00:40:45,501 --> 00:40:47,836
Lihat, telepon Cosima. Jangan
beri tip padanya. Dia akan membantumu.
665
00:40:47,904 --> 00:40:50,906
Dan main posum saja, oke?
Jangan... maafkan aku, Alison.
666
00:40:50,941 --> 00:40:53,008
Aku harus pergi. Saya minta maaf.
667
00:40:56,579 --> 00:40:59,614
- Bagaimana Bibi Alison bermesraan?
- (Botol pil bergetar)
668
00:41:01,584 --> 00:41:04,920
Kamu sudah merasa cukup
perlu dikhawatirkan saat ini, oke?
669
00:41:04,987 --> 00:41:07,255
Apakah Anda bersemangat untuk kami
petualangan besar, monyet?
670
00:41:07,289 --> 00:41:10,459
- Aku tidak tahu.
- Ya, tidak, itu akan menjadi brilian.
671
00:41:10,526 --> 00:41:14,195
Sangat. Tidak ada pertanyaan.
Saya tidak sabar. Apakah kita sudah sampai?
672
00:41:20,535 --> 00:41:23,904
Seribu empat ratus hektar
mendukung 40 jiwa.
673
00:41:23,973 --> 00:41:25,573
Tuhan tersenyum padamu.
674
00:41:25,640 --> 00:41:28,241
Ya, para petani berdoa lebih dari kebanyakan orang, tapi...
675
00:41:28,276 --> 00:41:30,410
tidak ada gunanya bernafas tanpa kerja keras
676
00:41:30,445 --> 00:41:33,347
dan biologi dasar, ilmu agro.
677
00:41:35,617 --> 00:41:38,352
Helena sudah cukup lama bersamamu
suatu waktu sekarang, bukan?
678
00:41:38,386 --> 00:41:40,420
Sejak dia berumur 12 tahun.
679
00:41:40,489 --> 00:41:44,657
Saya ingin tahu, Tomas, apakah Anda pernah melakukannya
pernah mempertimbangkan fakta bahwa,
680
00:41:44,692 --> 00:41:47,627
mengingat dia si kembar
dari klon yang subur,
681
00:41:47,695 --> 00:41:50,430
yah, mungkin, eh...
682
00:41:50,465 --> 00:41:54,401
Mungkin Helena bisa... Hamil juga.
683
00:41:54,435 --> 00:41:57,437
Mustahil. Dia cacat dan berbahaya.
684
00:41:57,472 --> 00:41:59,639
Setiap anaknya akan menjadi monster.
685
00:41:59,673 --> 00:42:02,174
Ya, Andalah yang paling mengenalnya.
686
00:42:02,209 --> 00:42:04,276
Anda tahu, orang bijak pernah berkata
687
00:42:04,311 --> 00:42:06,278
sains tanpa agama
688
00:42:06,313 --> 00:42:08,214
timpang.
689
00:42:08,248 --> 00:42:10,917
Agama tanpa ilmu pengetahuan adalah buta.
690
00:42:10,951 --> 00:42:13,386
Einstein tidak percaya pada Tuhan.
691
00:42:13,420 --> 00:42:15,488
(tembakan udara)
692
00:42:31,603 --> 00:42:33,671
Ini hari yang baru.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net